I vil have, at jeg finder hende.
Vi tog fejl. Mini følger ikke ordrer. Han giver ordrer.
– Jeg beder dig, Dominic. – Dominic.
Hvis du vil fange Elias, må du være klogere.
Er målet her?
Bare rolig. Jeg har fundet hende.
Din disk trænger til lidt kærlighed og desinficering.
Godt tidspunkt at bede om lønforhøjelse.
Sæt dig op bagpå.
– Flot parkering. – Her er ingen kameraer.
Psykopatblondinen var der vist ikke for at få gratis prøver.
Det var de sidste.
– Du kan godt give slip nu. – Jeg har hende, Harry.
Gudskelov. Er du okay, miss Shaw?
Ja, jeg er klar til kamp.
– Kan Samaritan se os? – Nej, men agenterne kan.
Mit nummer burde være vist.
Jo, men eftersom Maskinen ikke så truslen –
– arbejder Samaritans agenter nok også hemmeligt.
Se det fra den lyse side. Du har vist solgt din sidste tube foundation.
I skal undgå alle kameraer. Kom herhen så hurtigt som muligt.
Det bliver svært. Vi er i en lastbil og ved ikke, hvor vi er på vej hen.
Jeg kan se, hvor I er. Jeg sender hjælp.
Hvad sker der, når vi er tilbage i undergrundsbanen?
– Tænk, hvis vi får et nyt nummer. – Bare rolig.
Mr. Reese kan sikkert klare alt, der opstår.
Mr. Reese, har vi fundet vores gamle ven?
I forhold til at han er på flugt, virker han ret afslappet.
Han ved ikke, hvad Dominic ved om ham.
De stjålne dokumenter indeholder medlemmerne af Elias' organisation –
– hans partnere og organisationens struktur.
Dominic vil kende sin fjende.
Samaritans agenter har afsløret miss Shaw.
– Hvad? Er hun okay? – Ja, hun og miss Groves er på vej.
– Hvor er de nu? – Du skal blive hos Elias.
Han er en meget nyttig allieret i disse usikre tider.
Han kan holde Dominic og The Brotherhood i skak.
Uanset hvad vi synes, har vi brug for ham.
Han mødes med nogen.
Hvordan går det, Bruce?
Jeg kan genkende ham.
Han hedder Bruce Moran. Han er investeringsrådgiver og revisor.
Alle gangstere har brug for en.
– Vi burde have mødtes hos dig. – Jeg nyder den friske luft.
Nyd nu ikke for meget af den.
– Hvordan går det med regnskaberne? – For det meste godt.
FBI snuser rundt igen.
– Bør jeg være bekymret? – Ikke når du har mig.
Link. Vi har vist ret med hensyn til Dominics intentioner.
– The Brotherhood skygger Elias. – Ikke overraskende.
Hold dig tæt på ham, mr. Reese.
Vi standser.
– Er der noget galt, hr. betjent? – Bliv i førerhuset, tak.
Kom ud.
– Bør jeg ikke spørge? – Vil du virkelig vide det?
– Hvor er vi på skyggekortet? – Vi er usynlige på hele denne gade.
Du må gerne køre.
– John. Allerede? Du smigrer mig. – Det er ikke et hyggebesøg, Elias.
– Hvem beskytter du denne gang? – Dig.
Dominic og The Brotherhood er ude efter dig.
Dominic har dokumenter om dig og din organisation.
– Hans mænd skygger dig. – Så han studerer mig.
Han gør mere end det. Det burde du vide.
Hvis jeg siger, at du er i fare, så er du det.
Jeg kan godt håndtere den unge løve.
Det, bosserne troede om dig?
Tak for advarslen, kommissær. Hils Harold.
– Goddag, Ricky. – Chef.
Den unge løve vil vist være konge.
Er der en anden vej ud herfra?
Hvis du kender mig, ved du, at det er der altid.
– Jeg overtager nu. – Han må forlade byen.
Hvis jeg flygter, sender jeg et signal om, at Dominic har vundet.
Jeg hjælper dig ikke med en bandekrig.
Jeg har hjulpet dig og Harold meget. Lidt gengældelse ville være rart.
– Jeg reddede jo lige dit liv. – Det var en god begyndelse.
Kom indenfor. Det er alt for længe siden.
– Det er godt at se dig, Elias. – I lige måde. Går det godt?
Jeg har vundet et par pokerspil med høje indsatser.
Du har altid været god til at tjene penge.
– Hvorfor er du her? – The Brotherhood vil dræbe mig.
Du godeste, Elias. Er du okay?
Takket være mine venners hjælp.
Men Dominics handling kræver respons.
Bare sig til. Du ved, at jeg støtter dig.
Det er godt at høre, Gino.
Er du okay? Du virker lidt distraheret.
Jeg er bare lidt chokeret over, at Dominic gør sådan noget.
Han er ambitiøs og intelligent.
Jeg forstår, hvis nogen gerne vil satse på ham.
Rolig. Slap af, alle sammen. Vi snakker bare.
– Så han fik overtalt dig? – Han gav mig intet valg.
Folk begyndte at tale om dig.
Om at du er sårbar.
Hvis det lykkedes ham at omvende dig, kære Gino –
– kan jeg forestille mig, at han har kontaktet alle.
– Ved du, om han har overtalt Bruce? – Nej.
– Hvornår kommer han her? – Sikkert om under et minut.
Vi går nu.
– Jeg beskyttede bare min forretning. – Vi ses, Gino.
Hej, min ven. Er der noget nyt?
– Shaw undslap. – Med hjælp fra miss Groves.
Da jeg fandt Shaw, kunne Samaritan ikke se hende. Det var blindt.
Det forklarer, hvordan de undgår at blive opdaget.
Spørgsmålet er, hvordan de gør det.
Jeg fandt bilen, de gemte sig i. En betjent stoppede den i en død zone.
– Jeg undersøger sagen. – Hold mig underrettet.
Finch kan ikke forvente, at Reese ordner alle numrene.
– Harry finder en løsning. – Det har jeg allerede gjort.
Maskinen må give mig en ny identitet.
Det virkede for dig. Du har haft masser af identiteter.
– Men jeg må ikke? – Jeg laver ikke reglerne.
Jeg forstår, at du er frustreret, vred og sikkert lidt bange.
Det burde du være. Du var ved at dø tidligere.
Samaritan–agenter bliver klogere og hurtigere.
Du er måske ikke bange for, hvad der kan ske med dig, men det er andre.
Folk, der holder af dig.
Prøv at huske det. Vi må videre.
Jeg prøvede at opholde ham, men han havde nogle mænd med sig.
– Bare fortæl, hvad han sagde. – Om du havde snakket med Bruce.
– Hvem er det? – Hans revisor.
Han var på strandpromenaden sammen med Elias.
– Fortæl om ham. – Han er tæt på Elias.
Han tager sig af hans penge og rådgiver ham. Det er alt, jeg ved.
Vær ikke så bekymret. Du får et større område end hos Elias.
Det er ikke det, der bekymrer mig.
– Elias er stadig derude. – Ikke ret meget længere.
Vores mænd leder efter ham i Brooklyn. Han skal nok dukke op.
Hvorfor er Elias så bekymret for en revisor?
– Han ordner hans penge. – Han gør mere.
Elias ordnede russerne og bosserne –
– flygtede fra fængslet og er på flugt.
Alligevel har han klaret sig.
– Han er klog. – Han fik hjælp.
Da han sad inde, havde han nogen, der trak i trådene udenfor.
Da han gik under jorden, havde han nogen, der tog sig af forretningerne.
Hvis vi finder revisoren, finder vi Elias.
– Fedt sted. – Jeg har købt bygningen.
– For at blive bolighaj? – Jeg renoverer.
Kun tagetagen er færdig.
Vi må skjule dig et sikkert sted. Hvorfor tage herhen?
Min revisor har kontor her. Jeg skal hente noget værdifuldt.
Jeg håber, at det er meget værdifuldt.
– Det er The Brotherhood. – De har fundet os. Tag bagdøren.
De er ved bagdøren.
– Vi må ud herfra. – Hvad venter vi på?
– Fører den til en kælderudgang? – Til tagetagen.
Vi bliver fanget dér eller dræbt her. Jeg vælger det første alternativ.
John, kom nu. Stol på mig.
Mr. Reese, jeg hørte skud.
The Brotherhood har fanget os i en bygning.
Tilkald politiforstærkning.
Din skakpartner her er efterlyst.
Ryger han ind igen, serverer jeg ham til Dominic på et fad.
Jeg kontakter kommissær Fusco. Jeg håber, at det er nok.
– Hvad er der nu? – Jeg håber ikke, at du er optaget.
– Skal jeg redde pigerne igen? – Det er lige så akut.
– Kommissær Fusco? – Lige et øjeblik.
Jeg er fra narkopolitiet.
Du stoppede en flyttebil for at lede efter stoffer.
– Ja. Og hvad så? – Åh nej.
Hvorfor leder en kriminalbetjent efter stoffer?
Vi må stoppe lastbiler i et samarbejde med narkoafdelingen.
– Det lyder ukonventionelt. – Lokalkontoret vidste besked.
Hvad hedder chefen? Chambers. Han ved alt om det.
Du arbejder sammen med ham, ikke? Har han ikke informeret dig?
Problemer med kommunikationen.
– Jeg ringer til ham. – Det behøver du ikke.
Han har nok bare ikke nået det. Tak for hjælpen.
– Jeg blev afhørt om pigerne. – Jeg hørte og så det via kameraet.
Jeg hader, når du gør det.
– Hun er ikke fra narkopolitiet. – Virkelig?
– Hvem er hun så? – En agent, som vi bør undgå.
– Du ringede. Har du brug for noget? – Glem det.
Der er intet at bekymre sig om. Fortsæt bare med dit arbejde.
– Har du set min makker? – John arbejder på en sag.
– Et mord? – Det må vi ikke håbe.
– Sikret. Din revisor er her ikke. – Godt, med tanke på situationen.
– Her er meget finere end hallen. – Tak. Jeg har selv designet det.
– Vi skal finde en vej ud. – Og hvad har jeg sagt?
– At der altid er en vej ud. – Et levn fra fortiden.
– Jeg har beholdt den. – Vi må afsted.
Glem det. Vi har ikke tid. Elias.
– Kom så. – Nej, vent.
Kom så. Dræb dem.
– Fortsæt. – Nej, du bliver her.
Det er for farligt. Fortsæt.
Samaritan–agenter.
– Har du en statusopdatering? – Ja, én. Vi trækker stadig vejret.
Godt. Skynd jer herhen. Agenten, du mødte, har udspurgt kommissær Fusco.
– Han fik vist ledt hende på afveje. – Godt gået, Lionel.
Jeg ringer, når jeg kan. Lige nu skal jeg hjælpe mr. Reese.
Hvordan? Med et nummer?
– Det angår ikke dig, miss Shaw. – Er John i knibe? Hvem er nummeret?
– Harold. – Carl Elias.
Mafiaen? Jeg tager derhen.
Det er desværre udelukket. Farvel, miss Shaw.
– Hvad laver han? – Beskytter dig.
Jeg har ikke brug for beskyttelse. Jeg beskytter andre.
– Ved du, hvor John er? – Vi har en mission.
Det betyder "ja". Sig det. Root ...
Kom nu.
Hvis du ikke siger, hvor John er, fortsætter jeg ikke.
Samaritan–agenterne kan få lov til at sprænge os til den næste dimension.
Okay, men vi følger skyggekortet.
Og når vi har hjulpet John, lover du at gå under jorden.
Gå derind. Tag det rum.
– De spærrer vejen for os. – Denne vej.
– Hyggeligt. – På ingen måde.
Dominics mænd gennemgår én etage ad gangen.
Vi kan ikke gemme os for evigt, og vi kan ikke sprænge os ud.
Vi skal bruge en flugtvej. Elias, jeg har brug for din hjælp.
De skød Anthony.
Dominic ville have min opmærksomhed. Det har han nu.
Elias. Du havde travlt. Du fik ikke alt med dig.
– Er Anthony i live? – Indtil videre.
– Hvad vil du have? – Det bør du vide.
Du ønskede det samme. Det fik du, da du dræbte bosserne.
– Vil du gøre det samme mod mig? – Det er naturens gang.
De gamle giver plads til de nye. Det er min tid nu.
– Hvorfor ringede du til mig? – Jeg siger tingene, som de er.
Vi ved, hvordan det ender for dig. Men overgiver du dig –
– lader jeg din ansatte og kommissær Riley gå.
– Et ensidigt tilbud. – Du får ikke andre.
Tag imod det. Ellers går ingen herfra i live.
Du har stadig lidt magt, Elias. Spørgsmålet er, hvad du gør med den.
Der er fri bane. Lad os gå.
– Overgiver du dig, dræber han dig. – Sandsynligvis.
– Så kan du og Anthony gå fri. – Han dræber sikkert os alle.
Dominic er klog. Han dræber ikke en betjent unødigt.
Og Anthony har reddet mit liv flere gange i årenes løb.
– Jeg vil blot gøre gengæld. – Jeg hjælper dig ud herfra.
Og så kommer jeg tilbage og henter Anthony.
– Du er storsindet, men jeg ... – Der er intet at diskutere.
Vi forsøgte på din måde. Nu gør vi det på min.
Dominic dræber ikke Anthony, hvis han ikke har dig. Det får han ikke.
– Du har før givet mig en pistol. – Da rettede du den mod mit hoved.
– Hvor mange penge tror du, der er? – Vi leder ikke efter penge, Link.
En mand som Elias ved, at det her handler om mere end penge.
Der er et spil inde i spillet.
For at spille det behøver man indflydelse. Magt.
Men ikke den slags, man køber. Den slags, man skaber.
Det kræver information. Hemmeligheder.
Elias vidste, vi jagtede ham, men tog herhen. Hvorfor?
På grund af det her. Vil du have magt på gaden? Over befolkningen?
Vil du have magt over hele byen? Det kræver mere end penge.
Og jeg er træt af at vente på det.
– Hvad er kombinationen? – Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.
Elias har ikke ringet tilbage. Han lader dig dø.
Ikke alene, men med mig.
Du er italiener, ikke? Dine forfædre var romere.
Invaderede de et land, gav de kongen et valg: Slut dig til os, eller dø.
De lande, der sluttede sig til dem, blomstrede. De, der ikke gjorde ...
Romerne tog landet alligevel.
Det her handler ikke kun om Elias, men om et regimeskifte.
Jeg kan give dig dine egne folk, dit eget territorie.
Du kan blomstre. Er du klog nok til at forstå, hvad jeg siger?
Åbenbart ikke.
– Hvad er det for en lugt? – Rådne gulve og dårlig ventilation.
De forrige ejere lod det forfalde.
– Men du sagde: "Jeg må have det." – Jeg så en mulighed.
For at give kvarterets skamplet et nyt formål. Og skabe en slags arv.
Kom her.
Herovre.
– Er du okay? – Ja.
Jeg kan bare ikke lide dette rum.
– Finch, kommer Fusco? – Nej, han kan ikke.
– Du har mig. Hvordan ser det ud? – Vi er på anden sal.
– Hvilken udgang skal vi tage? – Jeg bruger tagetagens wi–fi –
– som et passivt radarskærm for at afbilde huset.
– Udgangene ser ikke lovende ud. – Giv mig den bedste dårlige.
Den sydøstlige side. Den er længst væk fra gaden og mindst bevogtet.
– Vi går derover nu. – Jeg møder jer der.
Jeg er færdig med at vente på Elias. Hans mand må vide noget.
Pres ham, indtil han snakker.
– Skal du også tæve mig? – Det behøves ikke.
Jeg tror, at Dominic tager fejl. Du kender ikke kombinationen.
– Du er hans højre hånd, ikke? – Ja, noget i den retning.
Det er ikke let at være nummer to.
Tag imod tilbuddet, før det er for sent.
– Du kan få dine egne folk. – Det har jeg allerede.
Og en chef, jeg vil ofre mit liv for.
– Er du parat til at gøre det? – Stil dig selv det spørgsmål.
For en dag sidder du måske i en stol, der ligner den her.
Jeg værdsætter den risiko, du løber for min og Anthonys skyld.
– For mig er han blot Scarface. – Vi har kendt hinanden længe.
– Siden fængslet? – Næsten. Et bofællesskab.
Anthony ankom fra ungdomsfængslet. Han havde myrdet sin far.
Sådan fik han sit ar. Han blev træt af, at hans far slog hans mor.
Han skar halsen over på ham. Vi blev straks venner.
– Denne dag var uundgåelig. – Det er den for os alle.
Har du tænkt på, hvor meget du kan klare? Hvor langt du vil gå?
Nogle gange. Lige nu vil jeg bare hen til udgangen.
Ingen kameraer.
Husk vores aftale. Bagefter går vi direkte hen til undergrundsbanen.
– Er det virkelig her? – Beklager. Du gav mig intet valg.
– Jeg slår dig ihjel. – Gør du bare det.
Efter din lur.
Vi er ved den sydøstlige udgang.
Skynd dig, mr. Reese.
– Kom så. – John, jeg er virkelig ked af det.
– For pokker. – Jeg vil ikke skyde.
– Vi havde en plan. – To. Din, hvor du redder mit liv.
Og min, hvor jeg redder dit. Du kommer ikke ind igen.
Du overlever ikke i et hus fuld af skydevåben. Men du ville forsøge.
– Tror du, Dominic løslader Anthony? – Det får vi at se.
– Ja? – Mr. Elias, du må ikke overgive dig.
Harold, din stædighed er prisværdig.
Jeg ved, at du vil redde din ven.
Men der står mere på spil end hans liv.
Muligvis, men jeg holder af ham.
Din tilstedeværelse i byen har bragt orden i kaos.
Uden dig blomstrer mænd som Dominic, og volden vil tage mange flere liv.
Verden er voldelig og vil altid være det.
Vi må forsøge at beskytte vores nærmeste.
Farvel, Harold.
Jeg er på vej op til tagetagen.
Der er folk i et stort rum i den vestlige side på anden sal.
Jeg må sige, at jeg har respekt for, at du overgiver dig selv.
– Mænd som os flygter ikke. – Eller bryder løfter.
– Løslad Anthony. – Der er én ting til.
– Jeg vil have koden til boksen. – Det indgik ikke i aftalen.
Et standardtillæg. Sejrherren får rovet.
Er Anthony stadig i live?
Hej. Giv ham telefonen.
– Hvordan går det, Anthony? – Jeg har oplevet det, der er værre.
– De vil ind i boksen. – Jeg vil have, at de lader dig gå.
– Vi bør nok bare give dem koden. – De skal lade dig gå først.
Det gør de nok ikke.
Kom nu, chef. Jeg vil gerne have det overstået.
Okay, Anthony. Nu er det nok. Du har gjort tilstrækkeligt.
En ... nul ...
... tre ... nul ...
... syv, fire.
Mr. Reese, der er noget underligt ved boksen.
Jeg må rose dig. Du har studeret din fjende.
Du har infiltreret min organisation, fundet og udnyttet mine svagheder.
Sun Tzu ville være imponeret.
Vent. Du godeste.
Men jeg har lært noget med årene.
Det er lige så vigtigt at kende sine egne svagheder som fjendens.
Ved du, hvad din svaghed er, Dominic?
Hybris.
– Hvad er der? – Koden. Bed ham om at stoppe.
Vent lidt.
Som romerne sagde: "Morior invictus."
Ud!
Tror du, at det ændrer noget? Jeg har stadig vundet.
Hvorfor smiler du så ikke?
Elias, løb.
– Hvor meget gav Root hende? – Nok til at stoppe en tyr.
Hun vil være vredere end en tyr, når hun vågner.
Miss Shaws dække er afsløret. Vores liv afhænger af hendes isolering.
– Hvordan fortsætter vi herfra? – Med ekstrem forsigtighed.
De seneste dages hændelser har gjort verden farligere end nogensinde.
Måske bør vi lade hende sove.
Samaritan gennemsøgte sig selv. Ingen fejl blev fundet.
Hvordan kunne det overse hende? Nogen af dem?
Jeg tror, Maskinen forblinder Samaritan –
– ved at blokere al relevant data om mr. Finch og hans kollegaer.
– Hvad er løsningen? – Menneskelig intelligens.
Du, Martine, må være Samaritans øjne, så jeg forøger dine evner.
Held og lykke med jagten.
Elias er forsvundet. Måske er han på flugt.
– Elias bekymrer mig ikke. – Vi mistede mange gode soldater.
– Fik vi noget ud af det? – Vi kan få fat i flere.
– Er der noget, jeg ikke forstår? – Elias' folk beskytter ham.
Kommissær Riley, kællingen, der hev mig ud af ambulancen, og pengemanden.
De er hverken politi eller forbrydere. De er noget andet.
Jeg må finde ud af det, men som jeg sagde ...
Der er altid et spil inde i spillet.
Jeg hørte om Anthony.
Jeg gemte det her.
– Vi ser så unge ud. – Det der er ægte broderskab.
Det overrasker mig, at du er nået så langt.
Fortæl mig, Bruce: Hvordan ser regnskaberne virkelig ud?
Aktiverne udenlands er urørlige.
Jeg ville ønske, at vi også var det.
– Du skal have et nyt kontor. – Et hyggeligt sted denne gang.
Vi skal ikke mødes sådan her mere. Jeg vil ikke miste en ven mere.
Apropos venner, så må vi kontakte nogle gamle venner.
– Alle, der skiftede side. – Vi begynder med Gino.
– Ja? – Hej, Harold.
Jeg fik ikke mulighed for at takke jer for at redde mit liv.
I forstår vel, hvorfor jeg tav om bomben?
Du spillede taber over for Dominic, og han hoppede på den.
Huset var en sikkerhedsanordning, hvis en fjende skulle overfalde mig.
– Det var et bofællesskab tidligere. – The Wayland Home for drenge.
Jeg har altid hadet stedet.
– Og rummet, du ikke kunne lide? – Der korrigeredes dårlig opførsel.
Jeg er ked af, vi ikke kunne redde Anthony.
Han døde for at beskytte mig. Jeg må sørge for, at det ikke var forgæves.
– Hvad vil du gøre? – Du vil ikke hjælpe mig med at slås.
Men nogle gange kommer krigen til en.
Man kan enten kæmpe eller blive besejret.
Jeg stiller Dominic til ansvar for Anthonys død.
Så er det bedst, at I ikke står i vejen.
"Victis maneo."
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com